Bitte um Übersetzungshilfe

    • Offizieller Beitrag

    Hallo liebe Englisch-Könner!
    Ich habe gerade ein Brett vorm Kopf :?


    Kann mir jemand einen Übersetzungsvorschlag für folgenden Satz machen:


    Knitters, Stitchers and Sewers may choose
    to take the images into Stitch Painter so that they may
    design or space plan their 'fabric'.


    Stricker, Sticker, Näher/innen können wählen, ihre Vorlagen in den Stitch Painter zu übertragen, damit sie ihren "Stoff"..............

  • Zitat von Sulka


    Kann mir jemand einen Übersetzungsvorschlag für folgenden Satz machen:


    Knitters, Stitchers and Sewers may choose
    to take the images into Stitch Painter so that they may
    design or space plan their 'fabric'.


    Stricker, Sticker, Näher/innen können wählen, ihre Vorlagen in den Stitch Painter zu übertragen, damit sie ihren "Stoff"..............


    um damit Stoffe zu entwerfen oder ein Muster-Layout festzulegen.


    Aber ich würde nicht wörtlich übersetzen und den Anfang des Satzes auch ändern, also: "Stricker, Sticker und Näher/innen können in den Stitchpainter ihre Vorlagen übertragen um damit Stoffe zu entwerfen oder ein Muster-Layout darauf festzulegen."


    Tät ich mal sagen.


    Grüßlis,


    frieda, die die ganze Woche schon Hilfetexte für unser Laborprogramm ins Englische übersetzt

Jetzt mitmachen!

Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!